教育学院于4月14日邀请我院客座教授、商务日语专业带头人、深圳职业技术学院日语教授张继文博士举办了以“日语‘给’‘得到’的语义表达及其认知理解”为题的日语专题讲座。
讲座从汉语的“给”和日语的“やる”“あげる”“さしあげる”“くれる”“くださる”的使用区别、汉语的“得到”与日语的“もらう”“いただく”的使用区别讲起,分析了这种语言现象背后的理据性,并从日语语言表达的主观识解和汉语语言表达的客观识解进行了分析。
讲座还从日语的“我给别人”、“别人给我”以及说话人作为第三者描述他人之间给予时,体现出的方向性、立场性和主体性;从“やる”“あげる”“さしあげる”“くれる”“くださる”的使用,体现出话语者对听话人以及第三者体现出的礼遇性;从“もらう”“いただく”的使用,体现了话语者对于对方的恩惠意识性等方面进行了深入地讲解。
教育学院赵铁柱常务副院长主持了讲座,督导处张老师现场进行了督导、旁听。(赵铁柱供稿)