学术活动
当前位置:首页 >> 学术活动

教育学院举办专题讲座-----日语语言的委婉表现

2018/6/4 10:12:12人浏览

教育学院举办专题讲座

           ----日语语言的委婉表现

日语与汉语属于不同的语言体系,语法结构上表现不同;从对事态的把握上看,日语属于主观识解、汉语属于客观世界;从表达的文化特征看,日语的表达具更具委婉性。

QQ图片20180605094603

 

委婉表达是语言交际中日语语言文化的显著特点之一。这既反映日本人的传统生活态度、行为方式,也反映整个日本民族文化的个性特征。

在日语中,“曖昧な日本語”“婉曲表現”就是指在人际语言交往中,不直接表达自己的态度、想法、要求,多是通过迂回委婉、含蓄的或留有余地的语言形式来表现出来。

那么,与汉语比较,日语的委婉表达是通过怎样的语言形式表现出来的?以此为主题,教育学院于61日,举办了以“日语语言的委婉表现”(日本語の婉曲表現について)为主题的日语专题讲座。

讲座围绕着(1)语言是文化的载体,同时也是文化的反映。日语的这种委婉的语言表现所反映的日本文化的特征;(2)委婉的日语表现与具体应用语境的关联;(3)含蓄、委婉的日语语言表现形式:省略以及一词多义的模糊表现、推量语气的使用、双重否定与疑问的配合使用等方面展开。讲座最后,设定了不同的语境,进行了日语练习。

QQ图片20180605094555

本次讲座是教育学院邀请我院商务日语专业带头人、深圳职业技术学院日语教授张继文博士主讲, 教育学院赵铁柱常务副院长主持了讲座。(赵铁柱 供稿)